گھر قرآن 68. القلم آیت 16

القلم 68:15

68:16القلم · آیت 16 از 52

القلم 68:17

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ۝١٦

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 565

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

We will brand him upon the snout.¹⁷²⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

1726Literally, "trunk," meaning the nose of an elephant or pig.

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

Nous le marquerons sur le museau [nez].

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

[Como castigo] le marcaré su nariz¹.

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

1La “nariz elevada” es el símbolo de la arrogancia, y por eso Dios dice que ha de marcarle la nariz como símbolo de humillación a causa de su arrogancia.

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).846)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

*846) Yang dimaksud dengan "belalai"di sini ialah hidung. Dipakai kata belalai di sini sebagai penghinaan.

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu).

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

Мы заклеймим его хобот (нос).

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

我将在他的鼻子上打上烙印。

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

به زودی داغ [ننگ و رسوایی] بر بینی او می‌نهیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Tutamtia kovu juu ya pua yake.

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Tutambandika alama juu ya pua yake ya kumganda, apate kufedheheka mbele za watu.

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

शीघ्र ही हम उसकी थूथन⁴ पर दाग़ लगाएँगे।

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

4अर्थात नाक पर जिसे वह घमंड से ऊँची रखना चाहता है। और दाग़ लगाने का अर्थ अपमानित करना है।

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

A t Nweccem deg wanzaren.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

Lo marchieremo sul grugno.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

Marcá-lo-emos no nariz!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Ne do ti dëmkosim atë në turi (në hundë).

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

Wij zullen hem brandmerken op zijn snuit.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

wuxuuse Eebe ka calaamayn Sanqaroorka.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

われら*は彼に対し（人の目に明らかな懲罰として）、鼻の上に印をつけてやろう。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1このアーヤ*の解釈には「剣で鼻を打たれる（一説に、このアーヤ*で意図された者は、バドルの戦い*において剣で鼻を打たれ、死んだとされる）」「復活の日*、他人からその姿が認められるよう、鼻に印をつけられる（慈悲あまねき*お方章４1参照）」「不名誉を与えられる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1８：2３６－2３７参照）。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

We shall brand him on the snout (nose)!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

We will soon brand him on the snout¹.

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

1Lit., "trunk," meaning the nose of an elephant or pig. These verses refer to Al-Walīd ibn al-Mughīrah, a leader of the pagans of Makkah and a staunch enemy of Islam. He called the Prophet (ﷺ) a madman, so the Qur’an responded by mentioning ten of Al-Walīd’s qualities. (See 53:33-35 and 74:11-26). Two of those qualities were not known to him: the fact that he was an illegitimate child and that his nose would be chopped off years later at the Battle of Badr. Khālid ibn al-Walīd and two of his brothers embraced Islam.

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

We shall brand him on the nose.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

Soon shall We brand (the beast) on the snout!

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

سنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له؛ ليكون مفتضحاً بها أمام الناس.

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔