سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ١٦
Sanasimuhu AAala alkhurtoomi
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
We will brand him upon the snout.1726
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1726Literally, "trunk," meaning the nose of an elephant or pig.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Nous le marquerons sur le museau [nez].
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
[Como castigo] le marcaré su nariz1.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1La “nariz elevada” es el símbolo de la arrogancia, y por eso Dios dice que ha de marcarle la nariz como símbolo de humillación a causa de su arrogancia.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Wir werden ihn mit einem Merkmal auf der Nase zeichnen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).846)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
*846) Yang dimaksud dengan "belalai"di sini ialah hidung. Dipakai kata belalai di sini sebagai penghinaan.
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Мы заклеймим его хобот (нос).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我将在他的鼻子上打上烙印。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
به زودی داغ [ننگ و رسوایی] بر بینی او می‌نهیم.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Tutamtia kovu juu ya pua yake.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Tutambandika alama juu ya pua yake ya kumganda, apate kufedheheka mbele za watu.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
शीघ्र ही हम उसकी थूथन4 पर दाग़ लगाएँगे।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
4अर्थात नाक पर जिसे वह घमंड से ऊँची रखना चाहता है। और दाग़ लगाने का अर्थ अपमानित करना है।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
A t Nweccem deg wanzaren.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Lo marchieremo sul grugno.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Marcá-lo-emos no nariz!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Ne do ti dëmkosim atë në turi (në hundë).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Wij zullen hem brandmerken op zijn snuit.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
wuxuuse Eebe ka calaamayn Sanqaroorka.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
われら*は彼に対し（人の目に明らかな懲罰として）、鼻の上に印をつけてやろう。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1このアーヤ*の解釈には「剣で鼻を打たれる（一説に、このアーヤ*で意図された者は、バドルの戦い*において剣で鼻を打たれ、死んだとされる）」「復活の日*、他人からその姿が認められるよう、鼻に印をつけられる（慈悲あまねき*お方章４1参照）」「不名誉を与えられる」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1８：2３６－2３７参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
We shall brand him on the snout (nose)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
We will soon brand him on the snout1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Lit., "trunk," meaning the nose of an elephant or pig. These verses refer to Al-Walīd ibn al-Mughīrah, a leader of the pagans of Makkah and a staunch enemy of Islam. He called the Prophet (ﷺ) a madman, so the Qur’an responded by mentioning ten of Al-Walīd’s qualities. (See 53:33-35 and 74:11-26). Two of those qualities were not known to him: the fact that he was an illegitimate child and that his nose would be chopped off years later at the Battle of Badr. Khālid ibn al-Walīd and two of his brothers embraced Islam.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
We shall brand him on the nose.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدسنجعل على أنفه علامة لازمة لا تفارقه عقوبة له؛ ليكون مفتضحاً بها أمام الناس.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
68. القلم القلم
الآية
16 من 52
ترتيبها في القرآن
5,287 من 6,236
الصفحة
الجزء
29 من 30
الحزب
57 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ١٦
القلم 68:16 · allahservants.com/ar/quran/68/16
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.