أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ٤٧
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
یا ان کے پاس غیب کی خبر ہے کہ (اسے) لکھتے جاتے ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
还是他们能知幽玄，故加以记录呢？
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
یا [اسرار] غیب نزد آنهاست و آنان [آنچه را میگویند از روی آن] مینویسند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Au iko kwao siri, basi wao wanaiandika?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Au kwani wao wanajua yaliyo fichikana na wao wanayaandika na ndio wanahukumu kwa hayo?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अथवा उनके पास परोक्ष (का ज्ञान) है, तो वे लिख14 रहे हैं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
14या ''लौह़े मह़फ़ूज़'' (सुरक्षित पुस्तक) उनके अधिकार में है इस लिए आपका आज्ञा पालन नहीं करते और उसी से ज्ञान प्राप्त कर लेते हैं?
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ne$ $uôsen tabavnit, d$a la pparun?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Forse possiedono l'invisibile e lo descrivono?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
A mos te ta është e fshehta (e Lehvi Mahfudhit), e ata prej atu trumbetojnë (se janë të mirë)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Of is bij hen (kennis) van het onwaarneembare, zodat zij het kunnen opschrijven?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Mise waxa maqan yaa aktooda yaal ooy wax ka qori.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ko kuma sunã da ilmin gaibu ne, wãto sunã yin rubũtun (abin da suke faɗã daga gare shi) ne?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
หรือว่าพวกเขารู้ในสิ่งเร้นลับ แล้วพวกเขาก็บันทึกเอาไว้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அல்லது மறைவான விஷயங்கள் (எழுதப்படும் ஏடு) அவர்களிடம் இருந்து (அதில்) அவர்கள் எழுதுகின்றார்களா?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
それとも、彼らのもとには不可視の世界*（の知識）があり1、それで彼らが（そこから、人々のために）書き記している2とでも？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この背景にあることについては、山章４1の訳注を参照。
2「書き記している」については、山章４1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfûz) is in their hands, so that they can write it down?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Or do they have knowledge of the unseen, so they write it down?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexبل أعندهم علم الغيب، فهم يكتبون عنه ما يحكمون به لأنفسهم مِن أنهم أفضل منزلة عند الله مِن أهل الإيمان به؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
47 of 52
In the Quran
5,318 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ٤٧
Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Al-Qalam 68:47 · allahservants.com/en/quran/68/47
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.