وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ٤٥
Waomlee lahum inna kaydee mateenun
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我优容他们，我的计策确是周密的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و به آنها مهلت میدهم. بیگمان، مکر [و تدبیرِ] من استوار [و محکم] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nitawapa muhula kwa kuiakharisha adhabu. Hakika mipango yangu ni ya nguvu, na hawezi kuporonyoka yeyote akasalimika nayo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और मैं उन्हें मोहलत (अवकाश) दूँगा।12 निश्चय मेरा उपाय बड़ा मज़बूत है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
12अर्थात् सांसारिक सुख-सुविधा प्रदान करूँगा ताकि वे और अधिक लापरवाह हो जाएँ। फिर अंततः वे यातना से ग्रस्त हो जाएँगे।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ad asen Fke$ lmudda. Ni$ tiêeôci W teéweô.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe atyre Unë u jap afat, sepse ndëshkimi Im ëstë shumë i fortë.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En ik zal kun uitstel geven. Voorwaar, Mijn plan is sterk.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana sugi tan iyo muddo, Maamulka Eebana waa xoog badan yahay.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ina jinkirtã musu, lalle kaidi Na mai ƙarfi ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และข้าจะประวิงเวลาให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบายของข้านั้นแข็งแรงนัก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட்டமே உறுதியானது.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてわれら*は彼らに、猶予を与えておくのだ。本当にわが策略1は、手堅いのだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1彼らに猶予を与えておくことにおける、アッラー*の「策略」については、イムラーン家章1７８を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
I will give them respite, but My plan is firm.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثماً. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
45 of 52
In the Quran
5,316 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ٤٥
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
Al-Qalam 68:45 · allahservants.com/en/quran/68/45
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.