وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ٤٥
Waomlee lahum inna kaydee mateenun
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر قوی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我优容他们，我的计策确是周密的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و به آنها مهلت میدهم. بیگمان، مکر [و تدبیرِ] من استوار [و محکم] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na nitawapa muhula kwa kuiakharisha adhabu. Hakika mipango yangu ni ya nguvu, na hawezi kuporonyoka yeyote akasalimika nayo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और मैं उन्हें मोहलत (अवकाश) दूँगा।12 निश्चय मेरा उपाय बड़ा मज़बूत है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
12अर्थात् सांसारिक सुख-सुविधा प्रदान करूँगा ताकि वे और अधिक लापरवाह हो जाएँ। फिर अंततः वे यातना से ग्रस्त हो जाएँगे।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ad asen Fke$ lmudda. Ni$ tiêeôci W teéweô.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Concedo loro una dilazione: in verità il Mio piano è infallibile.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe atyre Unë u jap afat, sepse ndëshkimi Im ëstë shumë i fortë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En ik zal kun uitstel geven. Voorwaar, Mijn plan is sterk.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waana sugi tan iyo muddo, Maamulka Eebana waa xoog badan yahay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ina jinkirtã musu, lalle kaidi Na mai ƙarfi ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และข้าจะประวิงเวลาให้แก่พวกเขาแท้จริงอุบายของข้านั้นแข็งแรงนัก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும், நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட்டமே உறுதியானது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてわれら*は彼らに、猶予を与えておくのだ。本当にわが策略1は、手堅いのだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1彼らに猶予を与えておくことにおける、アッラー*の「策略」については、イムラーン家章1７８を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And I will grant them a respite. Verily, My Plan is strong.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
I will give them respite, but My plan is firm.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثماً. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
45 sur 52
Dans le Coran
5,316 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ٤٥
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
Al-Qalam 68:45 · allahservants.com/fr/quran/68/45
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.