فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ٨
Fala tutiAAi almukaththibeena
Then do not obey the deniers.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Then do not obey the deniers.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
N'obéis pas à ceux qui crient au mensonge,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
No obedezcas a los que desmienten el Mensaje.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
So gehorche nicht den Leugnern (der Botschaft).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
تو تم جھٹلانے والوں کا کہا نہ ماننا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Oleh itu (berpegang teguhlah pada ajaran Islam yang sedang engkau amalkan, dan) janganlah engkau menurut kemahuan orang-orang yang mendustakan (ugama Allah).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, আপনি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করবেন না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Посему не повинуйся тем, кто считает истину ложью!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你不要顺从否认真理的人们，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
پس از تکذیبکنندگان اطاعت مکن.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi usiwat'ii wanao kadhibisha.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi usiyaache uliyo nayo ya kuwapinga wanao kanusha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः आप झुठलाने वालों की बात न मानें।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ihi, ur ppak awal i inekkaôen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non obbedire a coloro che tacciano di menzogna.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zato ne slušaj one koji neće da vjeruju,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Andaj, ti mos u pajto me gënjeshtarët!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Gehoorzaam daarom de loochenaars niet.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee Nabiyow ha maqlin xaq beeniyayaasha (Warkooda).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Saboda haka kada ka bi mãsu ƙaryatãwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้นเจ้าอย่าได้ปฏิบัติตามบรรดาผู้ปฏิเสธเลย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனவே, (சன்மார்க்கத்தைப்) பொய்ப்பிப்பவர்களுக்கு நீர் வழிபடாதீர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ならば（使徒*よ）、（アッラー*の御徴と使徒を）噓呼ばわりする者たちに従うのではない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not the deniers [(of Islâmic Monotheism - those who belie the Verses of Allâh), the Oneness of Allâh, and the Messengership of Muhammad صلى الله عليه وسلم]1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.68:8) See the footnote of (V.3:85).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So do not obey the deniers.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Therefor obey not thou the rejecters
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
So hearken not to those who deny (the Truth).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفاثبت على ما أنت عليه -أيها الرسول- مِن مخالفة المكذبين ولا تطعهم.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
8 of 52
In the Quran
5,279 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ٨
Then do not obey the deniers.
Al-Qalam 68:8 · allahservants.com/en/quran/68/8
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.