بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦
Biayyikumu almaftoonu
Which of you is the afflicted [by a devil].
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Which of you is the afflicted [by a devil].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
qui d'entre vous a perdu la raison.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Quién es realmente el insensato.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
siapa di antara kamu yang gila?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
кто из вас - бесноватый.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你们究竟谁是害疯病的。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
که کدام یک از شما دیوانه است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ni nani kati yenu aliye pandwa na wazimu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ni nani kati yenu aliye mwenda wazimu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
कि तुममें से कौन पागलपन से ग्रसित है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
anwa degwen ippuhewwlen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
chi di voi ha perso la ragione.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Quem, dentre vós, é o aflito!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ko je od vas lud.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Se cili prej jush është i çmendur?
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Wie van jullie de (met bezetenheid) beproefde is.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
kinna waalan (ama la caddibo).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ga wanenku haukã take.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจิริต
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
உங்களில் எவர் (பைத்தியமென்னும் நோயால்) சோதனைக்குள்ளாக்கப்பட்டவர் என்பதை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
あなた方のいずれが、試練にかけられた者1かを。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、「憑（つ）かれた 者」。あるいは、「真理から迷うという試練にかけられた者」（イブン・カスィール８：1９０参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Which of you is afflicted with madness.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
which of you is afflicted with madness.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Which of you is the demented.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Which of you is afflicted with madness.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفي أيكم الفتنة والجنون؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
68. Al-Qalam القلم
Verse
6 of 52
In the Quran
5,277 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦
Which of you is the afflicted [by a devil].
Al-Qalam 68:6 · allahservants.com/en/quran/68/6
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.