بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦
Biayyikumu almaftoonu
qui d'entre vous a perdu la raison.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Which of you is the afflicted [by a devil].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
qui d'entre vous a perdu la raison.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Quién es realmente el insensato.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
wer von euch (durch Besessenheit) der Versuchung ausgesetzt ist.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہ تم میں سے کون دیوانہ ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
siapa di antara kamu yang gila?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Siapakah orangnya yang gila di antara kamu semua.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কে তোমাদের মধ্যে বিকারগ্রস্ত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
кто из вас - бесноватый.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们究竟谁是害疯病的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
که کدام یک از شما دیوانه است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ni nani kati yenu aliye pandwa na wazimu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ni nani kati yenu aliye mwenda wazimu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
कि तुममें से कौन पागलपन से ग्रसित है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
anwa degwen ippuhewwlen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
chi di voi ha perso la ragione.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Quem, dentre vós, é o aflito!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
ko je od vas lud.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Se cili prej jush është i çmendur?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Wie van jullie de (met bezetenheid) beproefde is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
kinna waalan (ama la caddibo).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ga wanenku haukã take.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ว่าผู้ใดในหมู่พวกเจ้าคือผู้วิกลจิริต
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
உங்களில் எவர் (பைத்தியமென்னும் நோயால்) சோதனைக்குள்ளாக்கப்பட்டவர் என்பதை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなた方のいずれが、試練にかけられた者1かを。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1つまり、「憑（つ）かれた 者」。あるいは、「真理から迷うという試練にかけられた者」（イブン・カスィール８：1９０参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Which of you is afflicted with madness.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
which of you is afflicted with madness.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Which of you is the demented.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Which of you is afflicted with madness.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفي أيكم الفتنة والجنون؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
68. Al-Qalam القلم
Verset
6 sur 52
Dans le Coran
5,277 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ٦
qui d'entre vous a perdu la raison.
Al-Qalam 68:6 · allahservants.com/fr/quran/68/6
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.