وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ٢٦
Walam adri ma hisabiyah
And had not known what is my account.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And had not known what is my account.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et ne pas avoir connu mon compte...
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
ni se me hubiese juzgado.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Не знать бы мне, каков мой счет!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
不知道我自己的账目！
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و نمیدانستم حسابم چیست!
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala nisingeli jua nini hisabu yangu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala sikuijua hisabu yangu!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा मैं न जानता कि मेरा हिसाब क्या है!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Iqeîîiyen iw, ur éôi$ anwi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e non avessi conosciuto il mio rendiconto!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i da ni saznao nisam za obračun svoj!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe të mos dijsha fare se çka është llogaria ime.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En ik weet niet hoe mij afrekening zal zijn.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Xisaabtaydana maanan ogaanin.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และไม่รู้เสียเลยว่าบัญชีของฉันจะเป็นเช่นใด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"அன்றியும், என் கேள்வி கணக்கு என்ன என்பதை நான் அறியவில்லையே-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
我が清算など、知らなければよかった。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"And that I had never known how my Account is!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
nor had I known anything of my reckoning!
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And knew not what my reckoning!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"And that I had never realised how my account (stood)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولم أعلم ما جزائي؟
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verse
26 of 52
In the Quran
5,349 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ٢٦
And had not known what is my account.
Al-Haaqqa 69:26 · allahservants.com/en/quran/69/26
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.