Accueil Coran 69. Al-Haaqqa Verset 26

Al-Haaqqa 69:25

69:26Al-Haaqqa · verset 26 sur 52

Al-Haaqqa 69:27

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ۝٢٦

Walam adri ma hisabiyah

et ne pas avoir connu mon compte...

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 567 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And had not known what is my account.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et ne pas avoir connu mon compte...

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

ni se me hubiese juzgado.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Не знать бы мне, каков мой счет!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

不知道我自己的账目！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و نمی‌دانستم حسابم چیست!

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wala nisingeli jua nini hisabu yangu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala sikuijua hisabu yangu!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा मैं न जानता कि मेरा हिसाब क्या है!

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Iqeîîiyen iw, ur éôi$ anwi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e non avessi conosciuto il mio rendiconto!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i da ni saznao nisam za obračun svoj!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe të mos dijsha fare se çka është llogaria ime.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En ik weet niet hoe mij afrekening zal zijn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Xisaabtaydana maanan ogaanin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และไม่รู้เสียเลยว่าบัญชีของฉันจะเป็นเช่นใด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"அன்றியும், என் கேள்வி கணக்கு என்ன என்பதை நான் அறியவில்லையே-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

我が清算など、知らなければよかった。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"And that I had never known how my Account is!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

nor had I known anything of my reckoning!

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And knew not what my reckoning!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"And that I had never realised how my account (stood)!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولم أعلم ما جزائي؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.