Accueil Coran 69. Al-Haaqqa Verset 28

Al-Haaqqa 69:27

69:28Al-Haaqqa · verset 28 sur 52

Al-Haaqqa 69:29

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ۝٢٨

Ma aghna AAannee maliyah

Ma fortune ne m'a servi à rien.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 567 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

My wealth has not availed me.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Ma fortune ne m'a servi à rien.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

De nada me sirve ahora el dinero que tuve.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Nicht nützt mir mein Besitz.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

آج) میرا مال میرے کچھ بھی کام بھی نہ آیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

"Harta kekayaanku tidak dapat menolongku sedikitpun; -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমার ধন-সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Не помогло мне мое богатство!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我的财产於我毫无裨益，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

مال و دارایی‌ام مرا بی‌نیاز نکرد [و سودی نبخشید].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Mali yangu hayakunifaa kitu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Hapana chochote nilicho kimiliki duniani kilicho nifaa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

मेरा धन मेरे किसी काम न आया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ayla w, ula iyi d ibbwi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Quel che possedevo non mi ha giovato affatto.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

De nada me servem os meus bens;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

bogatstvo moje mi nije od koristi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Pasuria ime nuk më bëri fare dobi.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Mijn bezittingen baten mij niet.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Xoolahaygi wax iima tarin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Dukiyãta ba ta wadatar da ni ba!"

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ทรัพย์สมบัติของฉันไม่ได้คุ้มกันแก่ฉันเลย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"என் செல்வம் எனக்குப் பயன்படவில்லையே!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

我が財産は、私の役に立たなかった。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

"My wealth has not availed me;

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

My wealth has been of no avail to me.

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

My wealth hath not availed me,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

"Of no profit to me has been my wealth!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.