هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ٢٩
Halaka AAannee sultaniyah
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Gone from me is my authority."1744
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1744i.e., I have no valid excuse to stand on.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Mi influencia ha desaparecido”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Vernichtet ist meine Macht(fülle).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kekuasaanku telah hilang dariku."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Лишился я своей власти!».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我的权柄已从我的手中消失。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
قدرت و فرمانرواییام [نیز] از [دست] من رفت [و به کلی نابود شد]».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Madaraka yangu yamenipotea.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Uzima wangu umenipotea, na nguvu zangu zimenitoka.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
मेरी सत्ता5 मुझसे जाती रही।
QuranEnc.com · version 1.1.5
5इसका दूसरा अर्थ यह भी हो सकता है कि परलोक के इनकार पर जितने तर्क दिया करता था आज सब निष्फल हो गए।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Adabu w, ipwakkes iyi". ï
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ho perso il mio potere”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
A minha autoridade se desvaneceu...!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
snage moje nema više!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
U hoq prej meje çdo kompetencë imja.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Mijn macht is van mij heengegaan."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaa lumay awooddaydii (iyo xujadaydii).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Ĩkona ya ɓace mini!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"என் செல்வாக்கும் அதிகாரமும் என்னை விட்டு அழிந்து விட்டதே!" (என்று அரற்றுவான்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（言い訳に出来る）我が根拠1は、私から消え失せてしまったのだ」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「根拠」ではなく、「王権、力」といった少数派の見解もある（アル＝バガウィー５：1４８参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"My power (and arguments to defend myself) have gone from me!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
My authority has vanished1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., I have no valid argument or authority today.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
My power hath gone from me.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"My power has perished from me!"...
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
29 sur 52
Dans le Coran
5,352 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ٢٩
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Al-Haaqqa 69:29 · allahservants.com/fr/quran/69/29
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.