هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ٢٩
Halaka AAannee sultaniyah
Gone from me is my authority."1744
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Gone from me is my authority."1744
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1744i.e., I have no valid excuse to stand on.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Mi influencia ha desaparecido”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Vernichtet ist meine Macht(fülle).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Kekuasaanku telah hilang dariku."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kuat kuasaku (dan hujjah-hujjahku membela diri), telah binasa dan hilang lenyap dariku".
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Лишился я своей власти!».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我的权柄已从我的手中消失。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
قدرت و فرمانرواییام [نیز] از [دست] من رفت [و به کلی نابود شد]».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Madaraka yangu yamenipotea.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Uzima wangu umenipotea, na nguvu zangu zimenitoka.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
मेरी सत्ता5 मुझसे जाती रही।
QuranEnc.com · version 1.1.5
5इसका दूसरा अर्थ यह भी हो सकता है कि परलोक के इनकार पर जितने तर्क दिया करता था आज सब निष्फल हो गए।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Adabu w, ipwakkes iyi". ï
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Ho perso il mio potere”.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
A minha autoridade se desvaneceu...!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
snage moje nema više!"
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
U hoq prej meje çdo kompetencë imja.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Mijn macht is van mij heengegaan."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxaa lumay awooddaydii (iyo xujadaydii).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Ĩkona ya ɓace mini!"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
อำนาจของฉันก็ได้สูญสิ้นไปจากฉันแล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"என் செல்வாக்கும் அதிகாரமும் என்னை விட்டு அழிந்து விட்டதே!" (என்று அரற்றுவான்).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（言い訳に出来る）我が根拠1は、私から消え失せてしまったのだ」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「根拠」ではなく、「王権、力」といった少数派の見解もある（アル＝バガウィー５：1４８参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
"My power (and arguments to defend myself) have gone from me!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
My authority has vanished1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., I have no valid argument or authority today.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
My power hath gone from me.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"My power has perished from me!"...
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verse
29 of 52
In the Quran
5,352 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ٢٩
Gone from me is my authority."
Al-Haaqqa 69:29 · allahservants.com/en/quran/69/29
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.