وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ٣٦
Wala taAAamun illa min ghisleenin
Nor any food except from the discharge of wounds;
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Nor any food except from the discharge of wounds;
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
ni d'autre nourriture que du pus,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
No tendrá más comida que pus,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und auch keine Speise außer Jauche,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan tidak ada makanan (baginya) kecuali dari darah dan nanah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
и нет пищи, кроме кровавого гноя.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
除脓汁外，他没有食物。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و غذایی جز چرک و خون [جهنمیان] ندارد؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni, ambao kwa hakika ni mchanganyiko wa damu na usaha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और न पीप के सिवा कोई भोजन है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
ne$ uççi siwa iôesvan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
né altro cibo che sanie
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Nem mais alimento do que o excremento,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
ni drugog jela osim pomija,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
As ushqim tjetër përveç të të shplarave.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En er is geen voedsel den etter.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Cuunana kuma leh aan ahayn dhaacaanka «Ehlu Naarka».
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และไม่มีอาหารอย่างใด นอกจากน้ำหนองที่ไหลมาจากแผลของชาวนรก
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"சீழ் நீரைத் தவிர, அவனுக்கு வேறு எந்த உணவுமில்லை."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（地獄の徒の体から出る）膿1ぐらいしか、食べ物もない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「膿（ギスリーン）」には、「地獄の徒が食べる木」「地獄の徒の血肉」「ザックームの木（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー1８：2７３参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nor any food except filth from the washing of wounds.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
nor any food except the discharge of wounds,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Nor any food save filth
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verse
36 of 52
In the Quran
5,359 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ٣٦
Nor any food except from the discharge of wounds;
Al-Haaqqa 69:36 · allahservants.com/en/quran/69/36
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.