فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ٣٥
Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun
So there is not for him here this Day any devoted friend
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
So there is not for him here this Day any devoted friend
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Сегодня здесь у него нет любящего родственника,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
故今日他在这里没有一个亲戚。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
بنابر این، امروز دوست صمیمی [و مهربانی] در اینجا ندارد [که یاریاش کند]،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi hii leo huyu kafiri hana jamaa wa kumtetea,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
अतः आज यहाँ उसका कोई मित्र नहीं है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Dagi, ur as illi, assa, uêbib,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Oggi non avrà qui nessun amico sincero,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
zato on danas ovdje nema prisna prijatelja
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai sot nuk ka këtu ndonjë mik.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Op deze Dag heeft hij hier geen trouwe vriend.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Maanta (Qiyaamada) kuma leh Saaxiib.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ดังนั้น วันนี้เขาจะไม่มีมิตรสนิท ณ ที่นี้
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"எனவே, அவனுக்கு இன்றைய தினம் இங்கே (அனுதாபப்படும்) எந்த நண்பனும் இல்லை."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
ゆえにこの日、彼にはそこで（懲罰から守ってくれる）、近しい者もいなければ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
So no friend has he here this Day,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
So Today he will have no close friend here,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Therefor hath he no lover here this day,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
"So no friend hath he here this Day.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verse
35 of 52
In the Quran
5,358 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ٣٥
So there is not for him here this Day any devoted friend
Al-Haaqqa 69:35 · allahservants.com/en/quran/69/35
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.