Rumah Al-Qur’an 69. Al-Haaqqa Ayat 35

Al-Haaqqa 69:34

69:35Al-Haaqqa · ayat 35 dari 52

Al-Haaqqa 69:36

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ۝٣٥

Falaysa lahu alyawma hahuna hameemun

Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya.

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 568

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

So there is not for him here this Day any devoted friend

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

Hoy no tiene aquí amigo que pueda interceder por él.

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

So hat er hier heute keinen warmherzigen Freund

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

سو آج اس کا بھی یہاں کوئی دوستدار نہیں

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

"Maka pada hari ini, tidak ada baginya di sini (seorangpun dari) kaum kerabat serta sahabat handai (yang dapat menolongnya), -

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

故今日他在这里没有一个亲戚。

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

بنابر این، امروز دوست صمیمی [و مهربانی] در اینجا ندارد [که یاری‌اش کند]،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Basi leo hapa hana jamaa wa kumwonea uchungu,

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Basi hii leo huyu kafiri hana jamaa wa kumtetea,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

अतः आज यहाँ उसका कोई मित्र नहीं है।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Dagi, ur as illi, assa, uêbib,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

Oggi non avrà qui nessun amico sincero,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

zato on danas ovdje nema prisna prijatelja

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Ai sot nuk ka këtu ndonjë mik.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

Op deze Dag heeft hij hier geen trouwe vriend.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Maanta (Qiyaamada) kuma leh Saaxiib.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

"Sabõda haka, a yau, a nan, bã ya da masõyi."

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

ดังนั้น วันนี้เขาจะไม่มีมิตรสนิท ณ ที่นี้

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

"எனவே, அவனுக்கு இன்றைய தினம் இங்கே (அனுதாபப்படும்) எந்த நண்பனும் இல்லை."

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

ゆえにこの日、彼にはそこで（懲罰から守ってくれる）、近しい者もいなければ、

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

So no friend has he here this Day,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

So Today he will have no close friend here,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

Therefor hath he no lover here this day,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

"So no friend hath he here this Day.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب.

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

69. Al-Haaqqa الحاقة

Ayat

35 dari 52

Dalam Al-Qur’an

5,358 dari 6,236

Halaman

568 dari 604

Juz

29 dari 30

Hizb

57 dari 60 · seperempat ke-3

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

5 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ۝٣٥

Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya.

Al-Haaqqa 69:35 · allahservants.com/id/quran/69/35

Ayat di sekitarnya

Halaman baca