وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ٤٤
Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Если бы он приписал Нам некоторые слова,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
假若他假借我的名义，捏造谣言，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
اگر [پیامبر] سخنانی [به دروغ] بر ما میبست،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na lau kuwa angeli dai kitu chochote ambacho tusicho kisema
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और यदि वह (नबी) हमपर कोई बात बनाकर7 लगाता।
QuranEnc.com · version 1.1.5
7इस आयत का भावार्थ यह कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को अपनी ओर से वह़्य (प्रकाशना) में कुछ अधिक या कम करने का अधिकार नहीं है। यदि वह ऐसा करेंगे, तो उन्हें कड़ी यातना दी जाएगी।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Lemmer a d iskiddeb fella£ deg wawalen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Se [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Sikur të trillonte ai (Muhammedi) për Ne ndonjë fjalë!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En als hij (Moehammad) een paar woorden had verzonnen in Onze Naam.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Hadduu nagu been abuurto (Nabi Muxamed).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ Mu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และหากเขา (มุฮัมมัด) เสกสรรกล่าวคำเท็จบางคำแก่เราแล้ว
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், நம்மீது சொற்களில் சிலவற்றை இட்டுக் கட்டிக் கூறியிருப்பாரானால் -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
もし、彼（ムハンマド*）がわれら*に対し、いくらかでも（われら*が言っていない）言葉を捏造したのであれば、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allâh جل جلاله),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
If he had falsely attributed something to Us,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And if he had invented false sayings concerning Us,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولو ادَّعى محمد علينا شيئاً لم نقله
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verse
44 of 52
In the Quran
5,367 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ٤٤
And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
Al-Haaqqa 69:44 · allahservants.com/en/quran/69/44
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.