Accueil Coran 69. Al-Haaqqa Verset 44

Al-Haaqqa 69:43

69:44Al-Haaqqa · verset 44 sur 52

Al-Haaqqa 69:45

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ۝٤٤

Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 568 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Если бы он приписал Нам некоторые слова,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

假若他假借我的名义，捏造谣言，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

اگر [پیامبر] سخنانی [به دروغ] بر ما می‌بست،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na lau kuwa angeli dai kitu chochote ambacho tusicho kisema

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और यदि वह (नबी) हमपर कोई बात बनाकर⁷ लगाता।

QuranEnc.com · version 1.1.5

7इस आयत का भावार्थ यह कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को अपनी ओर से वह़्य (प्रकाशना) में कुछ अधिक या कम करने का अधिकार नहीं है। यदि वह ऐसा करेंगे, तो उन्हें कड़ी यातना दी जाएगी।

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Lemmer a d iskiddeb fella£ deg wawalen,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Se [Muhammad] Ci avesse mendacemente attribuito qualche discorso,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Sikur të trillonte ai (Muhammedi) për Ne ndonjë fjalë!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En als hij (Moehammad) een paar woorden had verzonnen in Onze Naam.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Hadduu nagu been abuurto (Nabi Muxamed).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ Mu.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และหากเขา (มุฮัมมัด) เสกสรรกล่าวคำเท็จบางคำแก่เราแล้ว

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும், நம்மீது சொற்களில் சிலவற்றை இட்டுக் கட்டிக் கூறியிருப்பாரானால் -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

もし、彼（ムハンマド*）がわれら*に対し、いくらかでも（われら*が言っていない）言葉を捏造したのであれば、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allâh جل جلاله),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

If he had falsely attributed something to Us,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And if he had invented false sayings concerning Us,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And if the messenger were to invent any sayings in Our name,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ولو ادَّعى محمد علينا شيئاً لم نقله

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.