لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ٤٥
Laakhathna minhu bialyameeni
Nous l'aurions saisi de la main droite,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
We would have seized him by the right hand;1745
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1745Another interpretation is "by [Our] right hand," i.e., Allāh would have exacted revenge with might and power.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Nous l'aurions saisi de la main droite,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
lo habría apresado severamente,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya.862)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*862) Kami beri tindakan sekeras-kerasnya.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我必以权力逮捕他，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مسلّماً ما او را با قدرت میگرفتیم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi bila ya shaka tungeli mshika akitoe kama mtu anavyo mkamata mtu kwa mkono wa kulia akammaliza hapo hapo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो निश्चय हम उसे दाएँ हाथ से पकते।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
seg uyeffus ar at Neddem;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
lo avremmo certo afferrato per la mano destra,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Certamente o teríamos apanhado pela destra;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ne do ta kapim atë me fuqinë Tonë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dan zouden Wij hem met kracht gegrepen hebben.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaanu ku qaban gacan adag.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Dã Mun kãma shi da dãma.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เราก็จะจับเขาด้วยความมั่นคง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவருடைய வலக்கையை நாம் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டு-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われら*は彼を右手1で罰し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「右手」とは、力強さのことを表す（ムヤッサル５６８頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
We would have surely seized him by the right hand1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or "by [Our] Right Hand," i.e., Allah would have surely exacted revenge with might and power.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
We assuredly had taken him by the right hand
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
We should certainly seize him by his right hand,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلانتقمنا منه وأخذناه بالقوَّة والقُدْرة؛ لأن قوة كلِّ شَيْءٍ في ميامنه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
45 sur 52
Dans le Coran
5,368 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ٤٥
Nous l'aurions saisi de la main droite,
Al-Haaqqa 69:45 · allahservants.com/fr/quran/69/45
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.