لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ٤٥
Laakhathna minhu bialyameeni
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
We would have seized him by the right hand;1745
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1745Another interpretation is "by [Our] right hand," i.e., Allāh would have exacted revenge with might and power.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Nous l'aurions saisi de la main droite,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
lo habría apresado severamente,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya.862)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
*862) Kami beri tindakan sekeras-kerasnya.
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, -
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
我必以权力逮捕他，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
مسلّماً ما او را با قدرت میگرفتیم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Basi bila ya shaka tungeli mshika akitoe kama mtu anavyo mkamata mtu kwa mkono wa kulia akammaliza hapo hapo.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
तो निश्चय हम उसे दाएँ हाथ से पकते।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
seg uyeffus ar at Neddem;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
lo avremmo certo afferrato per la mano destra,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Certamente o teríamos apanhado pela destra;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Ne do ta kapim atë me fuqinë Tonë.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Dan zouden Wij hem met kracht gegrepen hebben.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waxaanu ku qaban gacan adag.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Dã Mun kãma shi da dãma.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
เราก็จะจับเขาด้วยความมั่นคง
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அவருடைய வலக்கையை நாம் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டு-
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
われら*は彼を右手1で罰し、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1この「右手」とは、力強さのことを表す（ムヤッサル５６８頁参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
We would have surely seized him by the right hand1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Or "by [Our] Right Hand," i.e., Allah would have surely exacted revenge with might and power.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
We assuredly had taken him by the right hand
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
We should certainly seize him by his right hand,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدلانتقمنا منه وأخذناه بالقوَّة والقُدْرة؛ لأن قوة كلِّ شَيْءٍ في ميامنه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
69. الحاقة الحاقة
الآية
45 من 52
ترتيبها في القرآن
5,368 من 6,236
الصفحة
الجزء
29 من 30
الحزب
57 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ٤٥
الحاقة 69:45 · allahservants.com/ar/quran/69/45
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.