Accueil Coran 69. Al-Haaqqa Verset 46

Al-Haaqqa 69:45

69:46Al-Haaqqa · verset 46 sur 52

Al-Haaqqa 69:47

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ۝٤٦

Thumma laqataAAna minhu alwateena

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 568 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Then We would have cut from him the aorta.¹⁷⁴⁶

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1746Causing immediate death.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

luego le habría cortado la arteria vital,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

а потом перерезали бы ему аорту,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

然后必割断他的大动脉，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

سپس [شاه]رگِ قلبش را قطع می‌کردیم،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kisha kwa hakika tungeli mkata mshipa mkubwa wa moyo!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Kisha bila ya shaka tungeli mkata mshipa wake wa moyo, afe saa ile ile. (Biblia inasema katika Kumbukumbu la Torati 18.20 "Lakini nabii atakayenena neno kwa kujikinai kwa jina langu, ambalo sikumwagiza kulinena, au atakayenena katika jina la miungu mingine, nabii yule atakufa.")

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

फिर अवश्य हम उसके जीवन की धमनी काट देते।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

d$a, aéaô n wul is, ad as Negzem.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e quindi gli avremmo reciso l'aorta

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

a onda mu žilu kucavicu presjekli,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

E pastaj do t’ia këputnim atij arterien e zemrës.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En dan zouden Wij zijn hartslagader doorgesneden hebben.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxaannu gooynaynaa Xididka Wadnaha.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

sa'an nan, lalle ne, dã Mun kãtse masa lakã.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

แล้วเราก็จะตัดเส้นชีวิตให้ขาดไปจากเขา

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

பின்னர், அவருடைய நாடி நரம்பை நாம் தரித்திருப்போம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

それから、彼の大動脈を断ち切ってしまっただろう。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1同様のアーヤ*として、相談章2４とその訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

then severed his aorta¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., his life artery of the heart; causing immediate death.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And then severed his life-artery,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And We should certainly then cut off the artery of his heart:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

ثم لقطعنا منه نياط قلبه

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.