تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٤٣
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Es una revelación que dimana del Señor del universo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
(Er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
یہ تو) پروردگار عالم کا اُتارا (ہوا) ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Ia (Al-Qur`an) adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan seluruh alam.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - Ниспослание от Господа миров.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这是从全世界的主降示的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[این قرآن،] از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ni uteremsho utokao kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hii ni uteremsho unao toka kwa Mwenye kuwaangalia walimwengu wote kwa kuwaumba na kuwalea.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(यह) सर्व संसार के पालनहार की ओर से उतारा हुआ है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
D tarusi s$uô Mass imavalen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
È una Rivelazione venuta dal Signore dei mondi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
(Esta) é uma revelação do Senhor do Universo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Objava je on od Gospodara svjetova!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Është zbritje prej Zotit të botëve!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
(Het is) een neerzending van de Heer der Werelden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
(Qur'aanku) wuxuu ka soo degay Eebaha Caalamka.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เป็นการประทานมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அகிலத்தாருக்கெல்லாம் இறைவனிடமிருந்து (இது) இறக்கியருளப்பட்டதாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（クルアーン*は）全創造物の主*アッラー*からの、降示なのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
This is the Revelation sent down from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
It is a revelation from the Lord of the worlds.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
It is a revelation from the Lord of the Worlds.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد -صلى الله عليه وسلم-.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
43 sur 52
Dans le Coran
5,366 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٤٣
C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.
Al-Haaqqa 69:43 · allahservants.com/fr/quran/69/43
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.