Accueil Coran 69. Al-Haaqqa Verset 42

Al-Haaqqa 69:41

69:42Al-Haaqqa · verset 42 sur 52

Al-Haaqqa 69:43

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ۝٤٢

Wala biqawli kahinin qaleelan ma tathakkaroona

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 568 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

ni la parole d'un devin, mais vous vous rappelez bien peu.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Ni tampoco la palabra de un adivino. ¡Qué poco reflexionan!

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und es sind auch nicht die Worte eines Wahrsagers. Wie wenig ihr bedenkt!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور نہ کسی کاہن کے مزخرفات ہیں۔ لیکن تم لوگ بہت ہی کم فکر کرتے ہو

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu yang mengambil pelajaran darinya.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan juga bukanlah Al-Quran itu perkataan seorang pawang (sebagaimana yang kamu katakan. Tetapi sayang!) amatlah sedikit kamu mengambil peringatan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

也不是仆人的言辞，你们很少觉悟。

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و [نیز] گفتار کاهنی نیست؛ [اما شما] کمتر پند می‌گیرید.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Wala si kauli ya kuhani. Ni machache mnayo yakumbuka.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Wala Qur'ani haisemi kwa maneno ya kumunyia munyia kama wanenavyo makuhani mlio wazoea. Ni uchache mno kukumbuka kwenu na kuzingatia khitilafu zilioko baina ya Qur'ani na maneno ya makuhani.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और न किसी काहिन की वाणी है, तुम बहुत कम शिक्षा ग्रहण करते हो।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ur illi d awal ugezzan; drus ay d tepmektayem.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e neanche la parola di un indovino _ per quanto poco riflettiate!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Nem tampouco é a palavra de um adivinho. Quão pouco meditais!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Nuk është as fjalë e ndonji falltori, po ju nuk besoni.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En het is niet het woord van een waarzegger. Weinig is de lering die jullie er uit trekken.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Hadal wax sheegana ma aha wax yar yaadse waantoomaysaan.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma bã maganar bõka ba ne. Kaɗan ƙwarai zã ku iya tunãwa.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และไม่ใช่คำกล่าวของนักพยากรณ์ส่วนน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าใคร่ครวญ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(இது) ஒரு குறிகாரனின் சொல்லுமன்று (எனினும்) நீங்கள் சொற்பமாகவே (இதை நினைந்து) நல்லறிவு பெறுகிறீர்கள்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、占い師¹の言葉でもない。あなた方が教訓を受けることの、少ないことよ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「占い師」については、山章2９の訳注を参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller): little is that you remember!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Nor is it the word of a soothsayer; little do you take heed!

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Nor diviner's speech - little is it that ye remember!

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وليس بسجع كسجع الكهان، قليلاً ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.