وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ٦
Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,1737 violent wind
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,1737 violent wind
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1737Or "cold."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Was aber die ’Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
sedangkan kaum 'Ād, mereka telah dibinasakan dengan angin topan yang sangat dingin,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
至於阿德人，已为怒吼的暴风所毁灭。
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اما [قوم] عاد، با تندبادی سرکش و سرد به هلاکت رسیدند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo ubaridi na mkali,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और रही बात आद की, तो वे बड़ी ठंडी और प्रचंड आँधी से नष्ट कर दिए गए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Âad pwan$an s uûeôûaô aqesêan.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
mentre gli Âd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ndërsa Adi është shkatërruar me një erë të fortë, të pakufishme.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wat betreft de 'Âd: zij werden vernietigd door een razende, beukende wind.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Caadna waxaa lagu halligay Dabayl daran oo qabow.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ส่วนพวกอ๊าด ถูกทำลายด้วยลมพายุที่หนาวเหน็บ และเสียงดังก้อง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இன்னும், ஆது கூட்டத்தாரோ பேரொலியோடு வேகமாகச் சுழன்று அடித்த கொடுங்காற்றினால் அழிக்கப்பட்டனர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
またアード*はといえば、凄まじい咆哮の暴風によって滅ぼされた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And as for ‘Âd, they were destroyed by a furious violent wind!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
And as for ‘Ād, they were destroyed by a furious windstorm1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or by a cold windstorm.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب،
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verse
6 of 52
In the Quran
5,329 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
6 in the Uthmani text
Share card
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ٦
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming, violent wind
Al-Haaqqa 69:6 · allahservants.com/en/quran/69/6
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.