وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ٦
Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And as for ʿAad, they were destroyed by a screaming,1737 violent wind
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1737Or "cold."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y ‘Ad fue aniquilado por un viento gélido
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Was aber die ’Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
رہے عاد تو ان کا نہایت تیز آندھی سے ستیاناس کردیا گیا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sedangkan kaum 'Ād, mereka telah dibinasakan dengan angin topan yang sangat dingin,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Adapun Aad (kaum Nabi Hud), maka mereka telah dibinasakan dengan angin ribut yang kencang, yang melampau kencangnya, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
至於阿德人，已为怒吼的暴风所毁灭。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و اما [قوم] عاد، با تندبادی سرکش و سرد به هلاکت رسیدند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo mkali usio zuilika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na ama A'di waliangamizwa kwa upepo ubaridi na mkali,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और रही बात आद की, तो वे बड़ी ठंडी और प्रचंड आँधी से नष्ट कर दिए गए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Âad pwan$an s uûeôûaô aqesêan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
mentre gli Âd furono distrutti da un vento mugghiante, furioso,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ndërsa Adi është shkatërruar me një erë të fortë, të pakufishme.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En wat betreft de 'Âd: zij werden vernietigd door een razende, beukende wind.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Caadna waxaa lagu halligay Dabayl daran oo qabow.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙẽtare haddi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ส่วนพวกอ๊าด ถูกทำลายด้วยลมพายุที่หนาวเหน็บ และเสียงดังก้อง
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், ஆது கூட்டத்தாரோ பேரொலியோடு வேகமாகச் சுழன்று அடித்த கொடுங்காற்றினால் அழிக்கப்பட்டனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
またアード*はといえば、凄まじい咆哮の暴風によって滅ぼされた。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And as for ‘Âd, they were destroyed by a furious violent wind!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
And as for ‘Ād, they were destroyed by a furious windstorm1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or by a cold windstorm.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
6 sur 52
Dans le Coran
5,329 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ٦
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
Al-Haaqqa 69:6 · allahservants.com/fr/quran/69/6
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.