فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ٨
Fahal tara lahum min baqiyatin
En vois-tu le moindre vestige?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Then do you see of them any remains?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
En vois-tu le moindre vestige?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka? 857)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*857) Mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak punya keturunan.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你能看见他们还有孑遗吗？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آیا کسی از آنها را میبینی که باقی مانده باشد؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi je! Unamwona mmoja wao aliye baki?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Je! Unamwona yeyote aliye bakia katika hao?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो क्या आप उनका कोई भी बाक़ी रहने वाला देखते हैं?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Twalav ma illa wacu d igwran segsen?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ne vedi forse uno sopravvissuto?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i vidiš li da je iko od njih ostao?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A e sheh prej tyre ndonjë që ka mbetur?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
wax ka hadhay miyaad aragtaa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, kõ kanã ganin abin da ya yi saurã daga cikinsu?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แล้วเจ้าเห็นอะไรบ้างหลงเหลือสำหรับพวกเขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆகவே, அவர்களில் எஞ்சிய எவரையும் நீர் காண்கிறீரா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなたは彼らの内、一人でも（その懲罰から生き）残った者を見出すのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Do you see any remnants of them?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Do you see any trace of them now?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Then seest thou any of them left surviving?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
8 sur 52
Dans le Coran
5,331 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ٨
En vois-tu le moindre vestige?
Al-Haaqqa 69:8 · allahservants.com/fr/quran/69/8
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.