فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ٨
Fahal tara lahum min baqiyatin
Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka? 857)
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Then do you see of them any remains?
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
En vois-tu le moindre vestige?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
¿Acaso ves ahora algún rastro de ellos?
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
بھلا تو ان میں سے کسی کو بھی باقی دیکھتا ہے؟
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka? 857)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
*857) Mereka habis dihancurkan sama sekali dan tidak punya keturunan.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Dengan yang demikian, dapatkah engkau melihat lagi sisa-sisa mereka (yang masih hidup)?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
你能看见他们还有孑遗吗？
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
آیا کسی از آنها را میبینی که باقی مانده باشد؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Basi je! Unamwona mmoja wao aliye baki?
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Je! Unamwona yeyote aliye bakia katika hao?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
तो क्या आप उनका कोई भी बाक़ी रहने वाला देखते हैं?
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Twalav ma illa wacu d igwran segsen?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
Ne vedi forse uno sopravvissuto?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
i vidiš li da je iko od njih ostao?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
A e sheh prej tyre ndonjë që ka mbetur?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
wax ka hadhay miyaad aragtaa.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
To, kõ kanã ganin abin da ya yi saurã daga cikinsu?
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
แล้วเจ้าเห็นอะไรบ้างหลงเหลือสำหรับพวกเขา
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
ஆகவே, அவர்களில் எஞ்சிய எவரையும் நீர் காண்கிறீரா?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
あなたは彼らの内、一人でも（その懲罰から生き）残った者を見出すのか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Do you see any remnants of them?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Do you see any trace of them now?
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
Then seest thou any of them left surviving?
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdفهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Ayat
8 dari 52
Dalam Al-Qur’an
5,331 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
57 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
5 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ٨
Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka? 857)
Al-Haaqqa 69:8 · allahservants.com/id/quran/69/8
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.