كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ٤
Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino1.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Otro de los nombres del Día del Juicio Final, porque llegará repentinamente cuando nadie lo espere.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Die Tamud und die ’Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.855)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*855) Al-Qāri'ah menurut bahasa berarti "yang menggetarkan hati", hari Kiamat dinamai Al-Qāri'ah karena menggetarkan hati.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
赛莫德人和阿德人，曾否认大难。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[قوم] ثمود و [قوم] عاد، [قیامتِ] درهمکوبنده را تکذیب کردند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Kina Thamudi na kina A'di walikanusha Kiyama kinacho wagutua walimwengu wote kwa kitisho chake na shida zake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
समूद तथा आद (जातियों) ने खड़खड़ाने वाली (क़ियामत) को झुठला दिया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tamud akked Âad skaddben tin ipôuéun.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
I Thamûd e gli Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Semud i Ad su Smak svijeta poricali
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Themudi dhe Adi përgënjeshtruan tronditjen (kijametin).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
De Tsamôed en de 'Âd loochenden de ramp (de Dag der Opstanding).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxa beeniyeen Reer «Thamuud» iyo «Caadba» Qiyaamada.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกซะมูดและพวกอ๊าดได้ปฏิเสธวันกิยามะฮฺ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஸமூது (கூட்டத்தாரு)ம், ஆது (கூட்டத்தாரு)ம் திடுக்கிடச் செய்வதை (கியாம நாளைப்) பொய்ப்பித்தனர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
サムード*とアード*は、（恐怖による）衝撃（である復活の日*）を噓呼ばわりした。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Thamûd and ‘Âd people denied the Qâri‘ah (the striking Hour of Judgement)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Thamūd and ‘Ād denied the Striking Calamity of the Hour1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1The Striking Calamity is one of the names of the Day of Judgment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdكذَّبت ثمود وهم قوم صالح، وعاد وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
69. Al-Haaqqa الحاقة
Verset
4 sur 52
Dans le Coran
5,327 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ٤
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Al-Haaqqa 69:4 · allahservants.com/fr/quran/69/4
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.