كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ٤
Kaththabat thamoodu waAAadun bialqariAAati
Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.855)
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
Thamūd and ʿAad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino1.
QuranEnc.com · versi 1.0.2
1Otro de los nombres del Día del Juicio Final, porque llegará repentinamente cuando nadie lo espere.
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
Die Tamud und die ’Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.855)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
*855) Al-Qāri'ah menurut bahasa berarti "yang menggetarkan hati", hari Kiamat dinamai Al-Qāri'ah karena menggetarkan hati.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Kaum Thamud dan Aad telah mendustakan hari (kiamat) yang menggempar dan mengharukan itu.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল।
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
赛莫德人和阿德人，曾否认大难。
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
[قوم] ثمود و [قوم] عاد، [قیامتِ] درهمکوبنده را تکذیب کردند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Thamudi na A'di waliukadhibisha Msiba unao situsha.
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Kina Thamudi na kina A'di walikanusha Kiyama kinacho wagutua walimwengu wote kwa kitisho chake na shida zake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
समूद तथा आद (जातियों) ने खड़खड़ाने वाली (क़ियामत) को झुठला दिया।
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
Tamud akked Âad skaddben tin ipôuéun.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
I Thamûd e gli Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
Semud i Ad su Smak svijeta poricali
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
Themudi dhe Adi përgënjeshtruan tronditjen (kijametin).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
De Tsamôed en de 'Âd loochenden de ramp (de Dag der Opstanding).
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
Waxa beeniyeen Reer «Thamuud» iyo «Caadba» Qiyaamada.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya!
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
พวกซะมูดและพวกอ๊าดได้ปฏิเสธวันกิยามะฮฺ
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
ஸமூது (கூட்டத்தாரு)ம், ஆது (கூட்டத்தாரு)ம் திடுக்கிடச் செய்வதை (கியாம நாளைப்) பொய்ப்பித்தனர்.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
サムード*とアード*は、（恐怖による）衝撃（である復活の日*）を噓呼ばわりした。
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
Thamûd and ‘Âd people denied the Qâri‘ah (the striking Hour of Judgement)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
Thamūd and ‘Ād denied the Striking Calamity of the Hour1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1The Striking Calamity is one of the names of the Day of Judgment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
The Thamud and the 'Ad People (branded) as false the Stunning Calamity!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdكذَّبت ثمود وهم قوم صالح، وعاد وهم قوم هود بالقيامة التي تقرع القلوب بأهوالها.
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
69. Al-Haaqqa الحاقة
Ayat
4 dari 52
Dalam Al-Qur’an
5,327 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
57 dari 60 · seperempat ke-3
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
4 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ٤
Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.855)
Al-Haaqqa 69:4 · allahservants.com/id/quran/69/4
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.