إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢
Illa almusalleena
Except the observers of prayer -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Except the observers of prayer -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Sauf ceux qui pratiquent la Salât
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
excepto quienes realizan la oración con entusiasmo
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
außer den Betenden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
مگر نماز گزار
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
kecuali orang-orang yang melaksanakan salat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kecuali orang-orang yang mengerjakan sembahyang -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তবে তারা স্বতন্ত্র, যারা নামায আদায় কারী।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Это не относится к молящимся,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
只有礼拜的人们，不是那样，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
مگر نمازگزاران؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Isipo kuwa wanao swali,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Isipo kuwa wanao swali,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
सिवाय नमाज़ियों के।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Kkes ed iméulla,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
eccetto coloro che eseguono l'orazione,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Salvo os que oram,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
osim vjernika,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Përveç atyre që falen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Behalve degenen die de shalât verrichten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Marka laga reebo Muslimiinta tukata.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Sai mãsu yin salla,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
นอกจากบรรดาผู้กระทำละหมาด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
தொழுகையாளிகளைத் தவிர-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
但し、礼拝する者たちは別だが。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1彼らは礼拝の遵守ゆえ、現世においては慎ましい人間となった者たちである。彼らは、現世での悪い出来事に取り乱すこともなく、善い物事に対して強欲になることもない（イブン・ジュザイ2：４８６ー４８７参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Except those who are devoted to Salât (prayers).3
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
3(V.70:22) See the footnote of (V.9:91).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
except those who pray,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Save worshippers.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Not so those devoted to Prayer;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexإلا المقيمين للصلاة
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verse
22 of 44
In the Quran
5,397 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
2 in the Uthmani text
Share card
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ٢٢
Except the observers of prayer -
Al-Ma'aarij 70:22 · allahservants.com/en/quran/70/22
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.