ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣
Allatheena hum AAala salatihim daimoona
Those who are constant in their prayer
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Those who are constant in their prayer
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
qui sont assidus à leurs Salâts,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
que son perseverantes en la oración,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جو نماز کا التزام رکھتے (اور بلاناغہ پڑھتے) ہیں
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
mereka yang tetap setia melaksanakan salatnya,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Iaitu mereka yang tetap mengerjakan sembahyangnya;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যারা তাদের নামাযে সার্বক্ষণিক কায়েম থাকে।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
которые регулярно совершают свой намаз,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们是常守拜功的；
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
همان کسانی که بر نمازهایشان همیشه پایداری میکنند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Ambao wanadumisha Sala zao,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ambao wanadumisha Swala zao, hawakikosi hata kipindi kimoja.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
जो हमेशा अपनी नमाज़ों की पाबंदी करते हैं।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
imezgiyen di téilla nnsen,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e sono costanti nella loro orazione,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Que são constantes em suas orações,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
të cilët janë të rregullt në faljen e namazit të tyre.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Degenen die hun shalât blijven onderhouden.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ee ah kuwa Salaaddooda daa'ima.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Waɗanda suke, a kan sallarsu, su, mãsu dawwama ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
บรรดาผู้ที่ดำรงมั่นอยู่ในการทำละหมาดของพวกเขาเป็นประจำ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அதாவது) தம் தொழுகையின் மீது நிலைத்திருக்கின்றார்களே அவர்கள்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（彼らは、）自らの礼拝を常々（守りつつ、）行う者たち。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Those who remain constant in their Salât (prayers);
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
who are steadfast in their prayers;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Who are constant at their worship
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Those who remain steadfast to their prayer;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexالذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verse
23 of 44
In the Quran
5,398 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
57 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ٢٣
Those who are constant in their prayer
Al-Ma'aarij 70:23 · allahservants.com/en/quran/70/23
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.