وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا٤
Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan
And that our foolish one [i.e., Iblees]1766 has been saying about Allāh an excessive transgression.
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And that our foolish one [i.e., Iblees]1766 has been saying about Allāh an excessive transgression.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1766A plural form may also be understood, i.e., "the foolish ones among us."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und es pflegte der Tor unter uns etwas Abwegiges gegen Allah zu sagen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,872)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*872) Mengatakan bahwa Allah mempunyai istri dan anak. Menurut Ibnu Kasir, perkataan ini diucapkan sebelum jin itu masuk Islam.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
`Dan (dengan ajaran Al-Quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap Allah kata-kata yang melampaui kebenaran;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির কথাবার্তা বলত।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑真主，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و اینکه سفیه [و نادانِ] ما [= شیطان] دربارۀ الله سخنان ناروایی میگفت؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya Mwenyezi Mungu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na hakika wajinga katika sisi walikuwa wakimzulia Mwenyezi Mungu maneno yaliyo kuwa mbali kabisa na ukweli na kuwa sawa.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा यह कि हमारा मूर्ख अल्लाह के बारे में सत्य से हटी हुई बात कहा करता था।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ih, abuhal nne$ iêekku, af Öebbi, ixmiôen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Uno stolto dei nostri diceva menzogne contro Allah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
S’ka dshim se ai mendjelehti jonë fliste të pavërteta ndaj All-llahut.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En dat de dwazen onder ons plachten leugens te vertellen over Allah.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxay Ahaayeen kuwannagii xumaa inay ku dhaheen hadallo xadgudug ah Eebe.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
"Kuma lalle ne shi, wãwanmu ya kasance yana faɗar abin da ya ƙetare haddi ga Allah."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และแท้จริง คนโง่ในหมู่พวกเราได้กล่าวร้ายต่ออัลลอฮฺอย่างเกินเหตุ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
"ஆனால் நம்மில் மூடராகிவிட்ட (சிலர்) அல்லாஹ்வின் மீது தகாத வார்த்தைகளை சொல்லிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、私たちの内の愚か者1が、アッラー*に対して（真実から）逸脱したこと2を言っていたということ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「愚か者」には、「イブリース*」「シルク*を犯すジン*」といった解釈がある（イブン・カスィール８：2３９参照）。
2洞窟章1４の同様の表現と、その訳注も参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
‘And that the foolish among us [i.e. Iblîs (Satan) or the polytheists amongst the jinn] used to utter against Allâh that which was an enormity in falsehood.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and that the fool among us [i.e., Satan] used to say outrageous things about Allah1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., Satan tempted humans to believe that Allah has a wife and children, and that the angels are Allah's daughters.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوأن سفيهنا -وهو إبليس- كان يقول على الله تعالى قولاً بعيداً عن الحق والصواب، مِن دعوى الصاحبة والولد.
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
72. Al-Jinn الجن
Verse
4 of 28
In the Quran
5,451 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
7 in the Uthmani text
Share card
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا٤
And that our foolish one [i.e., Iblees] has been saying about Allāh an excessive transgression.
Al-Jinn 72:4 · allahservants.com/en/quran/72/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.