Accueil Coran 72. Al-Jinn Verset 4

Al-Jinn 72:3

72:4Al-Jinn · verset 4 sur 28

Al-Jinn 72:5

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا۝٤

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 572 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And that our foolish one [i.e., Iblees]¹⁷⁶⁶ has been saying about Allāh an excessive transgression.

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1766A plural form may also be understood, i.e., "the foolish ones among us."

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und es pflegte der Tor unter uns etwas Abwegiges gegen Allah zu sagen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,872)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*872) Mengatakan bahwa Allah mempunyai istri dan anak. Menurut Ibnu Kasir, perkataan ini diucapkan sebelum jin itu masuk Islam.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

`Dan (dengan ajaran Al-Quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap Allah kata-kata yang melampaui kebenaran;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির কথাবার্তা বলত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑真主，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و اینکه سفیه [و نادانِ] ما [= شیطان] دربارۀ الله سخنان ناروایی می‌گفت؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya Mwenyezi Mungu.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na hakika wajinga katika sisi walikuwa wakimzulia Mwenyezi Mungu maneno yaliyo kuwa mbali kabisa na ukweli na kuwa sawa.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा यह कि हमारा मूर्ख अल्लाह के बारे में सत्य से हटी हुई बात कहा करता था।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ih, abuhal nne$ iêekku, af Öebbi, ixmiôen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Uno stolto dei nostri diceva menzogne contro Allah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

S’ka dshim se ai mendjelehti jonë fliste të pavërteta ndaj All-llahut.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En dat de dwazen onder ons plachten leugens te vertellen over Allah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxay Ahaayeen kuwannagii xumaa inay ku dhaheen hadallo xadgudug ah Eebe.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

"Kuma lalle ne shi, wãwanmu ya kasance yana faɗar abin da ya ƙetare haddi ga Allah."

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และแท้จริง คนโง่ในหมู่พวกเราได้กล่าวร้ายต่ออัลลอฮฺอย่างเกินเหตุ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

"ஆனால் நம்மில் மூடராகிவிட்ட (சிலர்) அல்லாஹ்வின் மீது தகாத வார்த்தைகளை சொல்லிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、私たちの内の愚か者¹が、アッラー*に対して（真実から）逸脱したこと²を言っていたということ。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「愚か者」には、「イブリース*」「シルク*を犯すジン*」といった解釈がある（イブン・カスィール８：2３９参照）。

2洞窟章1４の同様の表現と、その訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

‘And that the foolish among us [i.e. Iblîs (Satan) or the polytheists amongst the jinn] used to utter against Allâh that which was an enormity in falsehood.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and that the fool among us [i.e., Satan] used to say outrageous things about Allah¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., Satan tempted humans to believe that Allah has a wife and children, and that the angels are Allah's daughters.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وأن سفيهنا -وهو إبليس- كان يقول على الله تعالى قولاً بعيداً عن الحق والصواب، مِن دعوى الصاحبة والولد.

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.