قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا٢
Qumi allayla illa qaleelan
Arise [to pray] the night, except for a little -
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Arise [to pray] the night, except for a little -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
steh (zum Gebet) die (ganze) Nacht auf- bis auf einen kleinen Teil,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Bangunlah (untuk salat) pada malam hari, kecuali875) sebagian kecil.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*875) Salat malam ini mula-mulanya wajib, sebelum turun ayat ke 20 dalam surah ini. Setelah turunnya ayat ke 20 ini hukumnya menjadi sunah.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Простаивай ночь без малого,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你应当在夜间礼拜，除开不多的时间，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
شب را ـ جز اندکیـ به پا خیز [و عبادت کن].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Kesha usiku kucha, ila kidogo tu!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Inuka kwa ajili ya Swala usiku kucha, ila kidogo tu!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
रात्रि के समय (नमाज़ में) खड़े रहें, सिवाय उसके थोड़े भाग के।1
QuranEnc.com · version 1.1.5
1ह़दीस में है कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) रात में इतनी नमाज़ पढ़ते थे कि आपके पैर सूज जाते थे। आपसे कहा गया : ऐसा क्यों करते हैं? जबकि अल्लाह ने आपके पहले और पिछले गुनाह क्षमा कर दिए हैं? आपने कहा : क्या मैं उसका कृतज्ञ बंदा न बनूँ? (बुख़ारी : 1130, मुस्लिम : 2819)
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Aâwez, xas cwiî.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
veglia una parte della notte,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
probdij noć, osim maloga dijela;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ngrihu për falje natën, përveç një pjese të vogël të saj.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Sta op in de nacht om de shalât te verrichten, met uitzondering van een kort gedeelte (van de nacht).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Istaag habeenka (Tuko) wax yar Mooyee.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
จงยืนขึ้น (ละหมาด) เวลากลางคืน เว้นแต่เพียงเล็กน้อย (ไม่ใช่ตลอดคืน)
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
இரவில் - சிறிது நேரம் தவிர்த்து (தொழுகைக்காக எழுந்து) நிற்பீராக,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
少しだけ除いて、（礼拝のため）夜に起きていよ。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この夜中の礼拝（夜の旅章７９の訳注も参照）の義務は、このアーヤ*が下った一年後、アーヤ*2０によって撤回（「アーヤ*の撤回」については、、雌牛章1０６の訳注を参照）され、ムスリム*たちにとっての任意の行為となった（ムスリム「旅行者の礼拝とその短縮の書」1３９参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Stand (to pray) all night, except a little -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Stand up in prayer at night except a little,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Keep vigil the night long, save a little -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Stand (to prayer) by night, but not all night,-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقم للصلاة في الليل إلا يسيراً منه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
73. Al-Muzzammil المزمل
Verse
2 of 20
In the Quran
5,477 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 1
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا٢
Arise [to pray] the night, except for a little -
Al-Muzzammil 73:2 · allahservants.com/en/quran/73/2
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.