Accueil Coran 73. Al-Muzzammil Verset 2

Al-Muzzammil 73:1

73:2Al-Muzzammil · verset 2 sur 20

Al-Muzzammil 73:3

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا۝٢

Qumi allayla illa qaleelan

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 574 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Arise [to pray] the night, except for a little -

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Levántate a orar en la noche, salvo una pequeña parte de ella,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

steh (zum Gebet) die (ganze) Nacht auf- bis auf einen kleinen Teil,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Bangunlah (untuk salat) pada malam hari, kecuali875) sebagian kecil.

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*875) Salat malam ini mula-mulanya wajib, sebelum turun ayat ke 20 dalam surah ini. Setelah turunnya ayat ke 20 ini hukumnya menjadi sunah.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Bangunlah sembahyang Tahajjud pada waktu malam, selain dari sedikit masa (yang tak dapat tidak untuk berehat),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

রাত্রিতে দন্ডায়মান হোন কিছু অংশ বাদ দিয়ে;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Простаивай ночь без малого,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你应当在夜间礼拜，除开不多的时间，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

شب را ـ جز اندکی‌ـ به پا خیز [و عبادت کن].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Kesha usiku kucha, ila kidogo tu!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Inuka kwa ajili ya Swala usiku kucha, ila kidogo tu!

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

रात्रि के समय (नमाज़ में) खड़े रहें, सिवाय उसके थोड़े भाग के।¹

QuranEnc.com · version 1.1.5

1ह़दीस में है कि नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) रात में इतनी नमाज़ पढ़ते थे कि आपके पैर सूज जाते थे। आपसे कहा गया : ऐसा क्यों करते हैं? जबकि अल्लाह ने आपके पहले और पिछले गुनाह क्षमा कर दिए हैं? आपने कहा : क्या मैं उसका कृतज्ञ बंदा न बनूँ? (बुख़ारी : 1130, मुस्लिम : 2819)

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Aâwez, xas cwiî.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

veglia una parte della notte,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

probdij noć, osim maloga dijela;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ngrihu për falje natën, përveç një pjese të vogël të saj.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Sta op in de nacht om de shalât te verrichten, met uitzondering van een kort gedeelte (van de nacht).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Istaag habeenka (Tuko) wax yar Mooyee.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ka tsayu domin yin salla a cikin dare (duka) fãce kaɗan.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

จงยืนขึ้น (ละหมาด) เวลากลางคืน เว้นแต่เพียงเล็กน้อย (ไม่ใช่ตลอดคืน)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இரவில் - சிறிது நேரம் தவிர்த்து (தொழுகைக்காக எழுந்து) நிற்பீராக,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

少しだけ除いて、（礼拝のため）夜に起きていよ。¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この夜中の礼拝（夜の旅章７９の訳注も参照）の義務は、このアーヤ*が下った一年後、アーヤ*2０によって撤回（「アーヤ*の撤回」については、、雌牛章1０６の訳注を参照）され、ムスリム*たちにとっての任意の行為となった（ムスリム「旅行者の礼拝とその短縮の書」1３９参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Stand (to pray) all night, except a little -

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Stand up in prayer at night except a little,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Keep vigil the night long, save a little -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Stand (to prayer) by night, but not all night,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

قم للصلاة في الليل إلا يسيراً منه

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.