يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١
Ya ayyuha almuzzammilu
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
O you who wraps himself [in clothing],1778
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1778Allāh (subḥānahu wa taʿālā) addresses the Prophet (ﷺ), who was asleep, wrapped in his garments.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
O du Eingehüllter,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Wahai orang yang berselimut (Muhammad)!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Wahai orang yang berselimut!.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
হে বস্ত্রাবৃত!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
О закутавшийся!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
披衣的人啊！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
ای جامهبهخودپیچیده،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ewe uliye jifunika!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ewe uliye jigubika kwa nguo zako!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
ऐ कपड़े में लिपटने वाले!
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A win isburen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
O tu l'avvolto [nelle tue vesti],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ó tu, acobertado,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
O ti, umotani! –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
O ti i mbështjellë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
O jij omhulde.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
(Nabiga) Isduuduubayow.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Yã wanda ya lulluɓe!
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
โอ้ ผู้คลุมกายอยู่เอ๋ย !
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
போர்வை போர்த்திக் கொண்டிருப்பவரே!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
衣を纏う者1よ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1預言者*はヒラー洞窟で最初の啓示が下った時、余りの恐怖のために塔時の妻であったハディージャのもとへ戻り、衣で包んでくれるように頼んだ（イブン・ジュザイ2：５００参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
O you the enwrapped one1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Allah is addressing the Messenger (ﷺ), who was wrapped in his garments.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
O thou wrapped up in thy raiment!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
O thou folded in garments!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيا أيها المتغطي بثيابه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
73. Al-Muzzammil المزمل
Verset
1 sur 20
Dans le Coran
5,476 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!
Al-Muzzammil 73:1 · allahservants.com/fr/quran/73/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.