يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١
Ya ayyuha almuzzammilu
Wahai orang yang berselimut (Muhammad)!
Kementerian Agama
Ayat ini dalam 25 bahasa
Perpustakaan
29 tersimpan · 0 dimuat langsung
EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan
O you who wraps himself [in clothing],1778
QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2
1778Allāh (subḥānahu wa taʿālā) addresses the Prophet (ﷺ), who was asleep, wrapped in his garments.
FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan
¡Oh, tú [Mujámmad] que estás arropado!
QuranEnc.com · versi 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan
O du Eingehüllter,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial
Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial
اے (محمدﷺ) جو کپڑے میں لپٹ رہے ہو
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Bahasa IndonesiaKementerian Agama
Di halaman baca saya
Salinan tersimpan
Wahai orang yang berselimut (Muhammad)!
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial
Wahai orang yang berselimut!.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial
হে বস্ত্রাবৃত!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
РусскийElmir KulievHanya non-komersial
О закутавшийся!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
中文Ma JianHanya non-komersial
披衣的人啊！
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
ای جامهبهخودپیچیده،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan
Ewe uliye jifunika!
QuranEnc.com · versi 1.0.1
Ewe uliye jigubika kwa nguo zako!
हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan
ऐ कपड़े में लिपटने वाले!
QuranEnc.com · versi 1.1.5
TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial
A win isburen!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial
O tu l'avvolto [nelle tue vesti],
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial
Ó tu, acobertado,
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial
O ti, umotani! –
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial
O ti i mbështjellë!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial
O jij omhulde.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial
(Nabiga) Isduuduubayow.
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan
Yã wanda ya lulluɓe!
QuranEnc.com · versi 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial
โอ้ ผู้คลุมกายอยู่เอ๋ย !
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial
போர்வை போர்த்திக் கொண்டிருப்பவரே!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
日本語Saeed SatoSalinan tersimpan
衣を纏う者1よ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13
1預言者*はヒラー洞窟で最初の啓示が下った時、余りの恐怖のために塔時の妻であったハディージャのもとへ戻り、衣で包んでくれるように頼んだ（イブン・ジュザイ2：５００参照）。
EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan
O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan
O you the enwrapped one1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20
1Allah is addressing the Messenger (ﷺ), who was wrapped in his garments.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial
O thou wrapped up in thy raiment!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial
O thou folded in garments!
Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial
Tafsir al-Muyassar
Kompleks Raja Fahdيا أيها المتغطي بثيابه
Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.
Dengarkan dengan suara lain
Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.
Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)
Tentang ayat ini
Surah
73. Al-Muzzammil المزمل
Ayat
1 dari 20
Dalam Al-Qur’an
5,476 dari 6,236
Halaman
Juz
29 dari 30
Hizb
58 dari 60 · seperempat ke-1
Diturunkan
Di Makkah (surah Makkiyah)
Sujud tilawah
Tidak
Kata
2 dalam teks Utsmani
Bagikan kartu
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ١
Wahai orang yang berselimut (Muhammad)!
Al-Muzzammil 73:1 · allahservants.com/id/quran/73/1
Ayat di sekitarnya
Halaman baca
Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.