ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا١١
Tharnee waman khalaqtu waheedan
Leave Me with the one I created alone1791
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Leave Me with the one I created alone1791
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1791i.e., without wealth or children. The reference is to al-Waleed bin al-Mugheerah, who after inclining toward the Qur’ān, denied it publicly in order to win the approval of the Quraysh.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[¡Oh, Mujámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Estos versículos son revelados a causa de Al Walíd Ibn Al Mughira, que fuera un enemigo de la religión de Dios y del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él. Pero en todas las épocas y lugares del mundo hay un Walíd que es incapaz de entender la revelación e intenta interpretar erróneamente su admirable influencia sobre la vida de las personas, recurriendo a conceptos tales como “la hechicería”.
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
ہمیں اس شخص سے سمجھ لینے دو جس کو ہم نے اکیلا پیدا کیا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang yang Aku sendiri telah menciptakannya,876)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*876) Ayat ini dan beberapa ayat berikutnya diturunkan mengenai seorang kafir Mekkah, pemimpin Quraisy bernama Al-Walīd bin Mugīrah.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
(Jangan engkau bimbang wahai Muhammad) biarkanlah Aku sahaja membalas orang (yang menentangmu) yang Aku ciptakan dia (dalam keadaan) seorang diri (tidak berharta dan anak pinak),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你让我独自处治我所创造的那个人吧！
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[ای پیامبر،] مرا با کسی که او را تنها [و بدون اموال و اولاد] آفریدهام واگذار؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Niache peke yangu na niliye muumba;
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
आप मुझे और उसे छोड़ दें, जिसे मैंने अकेला पैदा किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Eooet iyI, akked win Xelqe$ d afôid.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
LasciaMi solo con colui che ho creato,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom učinio
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ti, më le Mua dhe atë që e krijova të vetmuar.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Isukaanna daa Aniga iyo kaan Abuuray isaga oo kaligiisa.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ka bar Ni da wanda Na halitta, yana shi kaɗai,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
จงปล่อยข้าไว้กับผู้ที่ข้าได้สร้างเขาไว้แต่ลำพังเถิด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
என்னையும், நான் தனித்தே படைத்தவனையும் விட்டுவிடும்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
（使徒*よ、）われに（任せて）放っておけ、われが（子供も財産もない）独りきりの者として（彼の母親の胎内に）創った者を。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walîd bin Al-Mughîrah Al-Makhzûmî)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
Leave me to deal with the one whom I created lonely1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., having no wealth or children. It refers to al-Walīd bin al-Mughīrah, who was impressed by the Qur’an, yet he publicly denied it to win the approval of the pagans of Makkah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexدعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيداً فريداً لا مال له ولا ولد
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
74. Al-Muddaththir المدثر
Verse
11 of 56
In the Quran
5,506 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا١١
Leave Me with the one I created alone
Al-Muddaththir 74:11 · allahservants.com/en/quran/74/11
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.