Accueil Coran 74. Al-Muddaththir Verset 11

Al-Muddaththir 74:10

74:11Al-Muddaththir · verset 11 sur 56

Al-Muddaththir 74:12

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا۝١١

Tharnee waman khalaqtu waheedan

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 575 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Leave Me with the one I created alone¹⁷⁹¹

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1791i.e., without wealth or children. The reference is to al-Waleed bin al-Mugheerah, who after inclining toward the Qur’ān, denied it publicly in order to win the approval of the Quraysh.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

[¡Oh, Mujámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo¹,

QuranEnc.com · version 1.0.2

1Estos versículos son revelados a causa de Al Walíd Ibn Al Mughira, que fuera un enemigo de la religión de Dios y del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él. Pero en todas las épocas y lugares del mundo hay un Walíd que es incapaz de entender la revelación e intenta interpretar erróneamente su admirable influencia sobre la vida de las personas, recurriendo a conceptos tales como “la hechicería”.

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

ہمیں اس شخص سے سمجھ لینے دو جس کو ہم نے اکیلا پیدا کیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang yang Aku sendiri telah menciptakannya,876)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*876) Ayat ini dan beberapa ayat berikutnya diturunkan mengenai seorang kafir Mekkah, pemimpin Quraisy bernama Al-Walīd bin Mugīrah.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

(Jangan engkau bimbang wahai Muhammad) biarkanlah Aku sahaja membalas orang (yang menentangmu) yang Aku ciptakan dia (dalam keadaan) seorang diri (tidak berharta dan anak pinak),

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

你让我独自处治我所创造的那个人吧！

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[ای پیامبر،] مرا با کسی ‌که او را تنها [و بدون اموال و اولاد] آفریده‌ام واگذار؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Niache peke yangu na niliye muumba;

QuranEnc.com · version 1.0.1

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

आप मुझे और उसे छोड़ दें, जिसे मैंने अकेला पैदा किया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Eooet iyI, akked win Xelqe$ d afôid.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

LasciaMi solo con colui che ho creato,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Deixa por Minha conta aquele que criei solitário,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Meni ostavi onoga koga sam Ja izuzetkom učinio

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ti, më le Mua dhe atë që e krijova të vetmuar.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Laat hem aan Mij over die Ik alleenstaand geschapen heb.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Isukaanna daa Aniga iyo kaan Abuuray isaga oo kaligiisa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Ka bar Ni da wanda Na halitta, yana shi kaɗai,

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

จงปล่อยข้าไว้กับผู้ที่ข้าได้สร้างเขาไว้แต่ลำพังเถิด

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

என்னையும், நான் தனித்தே படைத்தவனையும் விட்டுவிடும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（使徒*よ、）われに（任せて）放っておけ、われが（子供も財産もない）独りきりの者として（彼の母親の胎内に）創った者を。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walîd bin Al-Mughîrah Al-Makhzûmî)!

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

Leave me to deal with the one whom I created lonely¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1i.e., having no wealth or children. It refers to al-Walīd bin al-Mughīrah, who was impressed by the Qur’an, yet he publicly denied it to win the approval of the pagans of Makkah.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيداً فريداً لا مال له ولا ولد

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.