فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩
Fathalika yawmaithin yawmun AAaseerun
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
That Day will be a difficult day
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
ese será un día difícil.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہ دن کا مشکل دن ہوگا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
maka itulah hari yang serba sulit,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka saat yang demikian adalah saat (berlakunya) hari yang sukar -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেদিন হবে কঠিন দিন,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
то день тот будет Днем тяжким,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
在那时，将有一个艰难的日子。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آن روز، روزِ سخت [و دشواری] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Siku hiyo, basi, itakuwa siku ngumu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तो वह दिन अति भीषण दिन होगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
assen, ihi, d ass uwâiô.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
quello sarà un Giorno difficile,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Esse dia será um dia nefasto,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
biće to naporan dan
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Atëherë ajo është ditë e vështirë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dan is dat die Dag, een zware Dag.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Maalintaasu waa maalin ku Daran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นั่นคือ วันนั้น วันแห่งความยากลำบาก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அந்நாள் மிகக் கடினமான நாள் ஆகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
その日、それは困難な日である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Truly, that Day will be a Hard Day -
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
that Day will be a difficult day,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Surely that day will be a day of anguish,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
That will be- that Day - a Day of Distress,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفذلك الوقت يومئذ شديد
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
9 sur 56
Dans le Coran
5,504 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ٩
alors, ce jour-là sera un jour difficile,
Al-Muddaththir 74:9 · allahservants.com/fr/quran/74/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.