فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
Faitha nuqira fee alnnaqoori
Quand on sonnera du Clairon,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And when the trumpet is blown,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Quand on sonnera du Clairon,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wenn dann ins Horn gestoßen wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
جب صور پھونکا جائے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Maka apabila sangkakala ditiup,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kerana apabila telah ditiup sangkakala,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Когда же протрубят в рог,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
当号角被吹向的时候，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
هنگامی که در «صور» دمیده شود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Basi litapo pulizwa barugumu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
फिर जब सूर में फूँक2 मारी जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
2अर्थात प्रलय के दिन।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma ûuven di lbuq,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quando sarà soffiato nel Corno,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Pois, quando for tocada a trombeta,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A kada se u Rog puhne –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E, kur të fryhet në Sur,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Als dan op de bazuin geblazen wordt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Marka Suurka (yiaame) la Afuufo.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ในที่สุด เมื่อเสียงเป่าถูกเป่าขึ้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
மேலும், எக்காளத்தில் ஊதப்படும்போது-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
角笛に打ち鳴らされる時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「角笛」については、家畜章７３の訳注を参照。ここでの角笛は、一回目のもの、あるいは二回目のもの、という説がある（アル＝クルトゥビー1９：７０参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Then, when the Trumpet is sounded (i.e. the second blowing of the horn).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
When the Trumpet is sounded1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1For the second time, causing all to rise from the dead for resurrection. See 39:68.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
For when the trumpet shall sound,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Finally, when the Trumpet is sounded,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdفإذا نُفخ في «القَرْن» نفخة البعث والنشور
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
8 sur 56
Dans le Coran
5,503 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
Quand on sonnera du Clairon,
Al-Muddaththir 74:8 · allahservants.com/fr/quran/74/8
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.