وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
Wala tamnun tastakthiru
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And do not confer favor to acquire more1790
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1790An alternative meaning is "Do not consider any favor you have conferred to be great."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
y no hagas favores esperando recibir más a cambio.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور (اس نیت سے) احسان نہ کرو کہ اس سے زیادہ کے طالب ہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan janganlah engkau (Muhammad) memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
অধিক প্রতিদানের আশায় অন্যকে কিছু দিবেন না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Не оказывай милости, чтобы получить большее!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你不要施恩而求厚报，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
به این هدف بذل و بخشش مکن که افزونطلبی کنی؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा उपकार न जताओ (अपनी नेकियों को) अधिक समझ कर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur ppak ma tuôoiv kteô!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Non dar nulla sperando di ricevere di più,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I ne prigovaraj držeći da je mnogo!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe mos u mburr me atë që jep e të duket shumë!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En geef niet om meer te ontvangen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Hana ku mannaysan Adoo Badsan (waxaad Bixisay).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และอย่าทำคุณ เพื่อหวังการตอบแทนอันมากมาย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(பிறருக்குக் கொடுப்பதையும் விட அவர்களிடமிருந்து) அதிமாகப் பொறும் (நோக்கோடு) உபகாரம் செய்யாதீர்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、（見返りに）多くのものを得ようとしつつ、恵んではならない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allâh as a favour to Him).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and do not do a favor for a greater return1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or: do not consider your good deeds as a favor to Allah, thinking of your little deeds as abundant.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And show not favour, seeking wordly gain!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
6 sur 56
Dans le Coran
5,501 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
Al-Muddaththir 74:6 · allahservants.com/fr/quran/74/6
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.