وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥
Waalrrujza faohjur
Et de tout péché, écarte-toi.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And uncleanliness1789 avoid
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1789Specifically, idols or generally, bad conduct and morals.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et de tout péché, écarte-toi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
apártate de la idolatría,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kötü şeyleri terke devam et.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور ناپاکی سے دور رہو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan tinggalkanlah segala (perbuatan) yang keji,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan segala kejahatan, maka hendaklah engkau jauhi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং অপবিত্রতা থেকে দূরে থাকুন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Скверны (идолов) сторонись!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你应当远离污秽，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و از پلیدی [عبادت معبودان باطل] دوری کن.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na yaliyo machafu yahame!
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और गंदगी (बुतों) से दूर रहो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Timenqas janeb!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
allontanati dall'abiezione.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E foge da abominação!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I kumīrā se kloni!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe të keqës së ndyrë largohu!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En vermijd de zondigheid.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Xumuuntana ka hijroo (iyo Sanamyada).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma gumãka, sai ka ƙaurace musu.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และสิ่งสกปรกก็จงหลบหลีกให้ห่างเสีย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும் அசுத்தத்தை வெறுத்து (ஒதுக்கி) விடுவீராக.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
偶像1（と、あらゆるシルク*）を避けよ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「偶像（ルジュズ）」には、「罪」「懲罰（の原因となるような全ての行為）」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー1９：６７参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And keep away from Ar-Rujz (the idols)!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and shun idol worshiping1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1And other sins and bad conducts and morals.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Pollution shun!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And all abomination shun!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
5 sur 56
Dans le Coran
5,500 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ٥
Et de tout péché, écarte-toi.
Al-Muddaththir 74:5 · allahservants.com/fr/quran/74/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.