وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤
Wathiyabaka fatahhir
Et tes vêtements, purifie-les.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And your clothing purify
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et tes vêtements, purifie-les.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
purifica tus vestimentas,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und deine Gewänder, die reinige,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Giydiklerini temiz tut.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اپنے کپڑوں کو پاک رکھو
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan bersihkanlah pakaianmu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan pakaianmu, maka hendaklah engkau bersihkan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপন পোশাক পবিত্র করুন
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Одежды свои очищай!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你应当洗涤你的衣服，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و جامهات را پاکیزه بدار،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na nguo zako, zisafishe.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा अपने कपड़े को पवित्र रखो।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Iceîîiven ik, zzizdeg!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e le tue vesti purifica,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E purifica as tuas vestimentas!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
I haljine svoje očisti!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe rrobat tua pastroji!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En reinig jouw kleding.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Dharkaagana daahiri.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma tutãfinka, sai ka tsarkake su,
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเสื้อผ้าของเจ้า จงทำให้สะอาด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
உம் ஆடைகளைத் தூய்மையாக ஆக்கி வைத்துக் கொள்வீராக.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなたの衣服を清め、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1衣服の汚れだけでなく、あらゆる行いを、悪、見せかけ、偽善、自惚（うぬぼ）れ、高慢さ、不注意など、それを台無しにしてしまう、あるいは不完全なものとしてしまうような、あらゆる要素から「清める」こと（アッ＝サアディー８９５頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And purify your garments!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and purify your garments,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Thy raiment purify,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And thy garments keep free from stain!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
4 sur 56
Dans le Coran
5,499 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ٤
Et tes vêtements, purifie-les.
Al-Muddaththir 74:4 · allahservants.com/fr/quran/74/4
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.