وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
Wala tamnun tastakthiru
And do not confer favor to acquire more1790
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And do not confer favor to acquire more1790
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1790An alternative meaning is "Do not consider any favor you have conferred to be great."
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y no hagas favores esperando recibir más a cambio.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور (اس نیت سے) احسان نہ کرو کہ اس سے زیادہ کے طالب ہو
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan janganlah engkau (Muhammad) memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
অধিক প্রতিদানের আশায় অন্যকে কিছু দিবেন না।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Не оказывай милости, чтобы получить большее!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
你不要施恩而求厚报，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
به این هدف بذل و بخشش مکن که افزونطلبی کنی؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
तथा उपकार न जताओ (अपनी नेकियों को) अधिक समझ कर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ur ppak ma tuôoiv kteô!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Non dar nulla sperando di ricevere di più,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
I ne prigovaraj držeći da je mnogo!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe mos u mburr me atë që jep e të duket shumë!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En geef niet om meer te ontvangen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Hana ku mannaysan Adoo Badsan (waxaad Bixisay).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และอย่าทำคุณ เพื่อหวังการตอบแทนอันมากมาย
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(பிறருக்குக் கொடுப்பதையும் விட அவர்களிடமிருந்து) அதிமாகப் பொறும் (நோக்கோடு) உபகாரம் செய்யாதீர்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、（見返りに）多くのものを得ようとしつつ、恵んではならない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allâh as a favour to Him).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and do not do a favor for a greater return1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Or: do not consider your good deeds as a favor to Allah, thinking of your little deeds as abundant.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And show not favour, seeking wordly gain!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
74. Al-Muddaththir المدثر
Verse
6 of 56
In the Quran
5,501 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ٦
And do not confer favor to acquire more
Al-Muddaththir 74:6 · allahservants.com/en/quran/74/6
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.