فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
Faitha nuqira fee alnnaqoori
And when the trumpet is blown,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And when the trumpet is blown,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Quand on sonnera du Clairon,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Wenn dann ins Horn gestoßen wird,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
جب صور پھونکا جائے گا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Maka apabila sangkakala ditiup,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Kerana apabila telah ditiup sangkakala,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Когда же протрубят в рог,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当号角被吹向的时候，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
هنگامی که در «صور» دمیده شود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Basi litapo pulizwa barugumu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
फिर जब सूर में फूँक2 मारी जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
2अर्थात प्रलय के दिन।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ma ûuven di lbuq,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Quando sarà soffiato nel Corno,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Pois, quando for tocada a trombeta,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
A kada se u Rog puhne –
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
E, kur të fryhet në Sur,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Als dan op de bazuin geblazen wordt.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Marka Suurka (yiaame) la Afuufo.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
ในที่สุด เมื่อเสียงเป่าถูกเป่าขึ้น
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
மேலும், எக்காளத்தில் ஊதப்படும்போது-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
角笛に打ち鳴らされる時、1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「角笛」については、家畜章７３の訳注を参照。ここでの角笛は、一回目のもの、あるいは二回目のもの、という説がある（アル＝クルトゥビー1９：７０参照）。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Then, when the Trumpet is sounded (i.e. the second blowing of the horn).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
When the Trumpet is sounded1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1For the second time, causing all to rise from the dead for resurrection. See 39:68.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
For when the trumpet shall sound,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Finally, when the Trumpet is sounded,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexفإذا نُفخ في «القَرْن» نفخة البعث والنشور
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
74. Al-Muddaththir المدثر
Verse
8 of 56
In the Quran
5,503 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
4 in the Uthmani text
Share card
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ٨
And when the trumpet is blown,
Al-Muddaththir 74:8 · allahservants.com/en/quran/74/8
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.