قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ٤٣
Qaloo lam naku mina almusalleena
They will say, "We were not of those who prayed,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
They will say, "We were not of those who prayed,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Ellos responderán: “Fue que no cumplíamos con la oración,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Sie werden sagen: Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
وہ جواب دیں گے کہ ہم نماز نہیں پڑھتے تھے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Mereka menjawab, "Dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang melaksanakan salat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他们说：我们没有礼拜，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[دوزخیان] میگویند: «ما از نمازگزاران نبودیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Waseme: Hatukuwa miongoni walio kuwa wakiswali.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वे कहेंगे : हम नमाज़ पढ़ने वालों में से न थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
A d inin: "ur nelli seg wid iéullen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Risponderanno: “Non eravamo tra coloro che eseguivamo l'orazione,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
"Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ata thonë: “Nuk kemi qenë prej atyre që faleshin (që bënin namaz);
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Zij zeiden: "Wij behoorden niet tot degenen die de shalât verrichten.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waxayna ugu Jawabi ka mid ma'aannaan ahayn kuwa Tukada.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
พวกเขากล่าวว่า เรามิได้อยู่ในหมู่ผู้ทำละหมาด
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள்; "தொழுபவர்களில் நின்றும் நாங்கள் இருக்கவில்லை.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
彼ら（罪悪者たち）は、言った。「私たちは（現世で）礼拝する者ではなく、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
They will say: "We were not of those who used to offer the Salât (prayers),2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.74:43) See the footnote of (V.8:39).
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
They will say, “We were not among those who prayed,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
They will answer: We were not of those who prayed
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
They will say: "We were not of those who prayed;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexقال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
74. Al-Muddaththir المدثر
Verse
43 of 56
In the Quran
5,538 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 2
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ٤٣
They will say, "We were not of those who prayed,
Al-Muddaththir 74:43 · allahservants.com/en/quran/74/43
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.