قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ٤٣
Qaloo lam naku mina almusalleena
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They will say, "We were not of those who prayed,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Ellos responderán: “Fue que no cumplíamos con la oración,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Sie werden sagen: Wir gehörten nicht zu denjenigen, die beteten,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہ جواب دیں گے کہ ہم نماز نہیں پڑھتے تھے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mereka menjawab, "Dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang melaksanakan salat,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Orang-orang yang bersalah itu menjawab: "Kami tidak termasuk dalam kumpulan orang-orang yang mengerjakan sembahyang;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা বলবেঃ আমরা নামায পড়তাম না,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们说：我们没有礼拜，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[دوزخیان] میگویند: «ما از نمازگزاران نبودیم
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Waseme: Hatukuwa miongoni walio kuwa wakiswali.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वे कहेंगे : हम नमाज़ पढ़ने वालों में से न थे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A d inin: "ur nelli seg wid iéullen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Risponderanno: “Non eravamo tra coloro che eseguivamo l'orazione,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Responder-lhes-ão: Não nos contávamos entre os que oravam,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Nismo" – reći će – "bili od onih koji su molitvu obavljali
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ata thonë: “Nuk kemi qenë prej atyre që faleshin (që bënin namaz);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij zeiden: "Wij behoorden niet tot degenen die de shalât verrichten.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayna ugu Jawabi ka mid ma'aannaan ahayn kuwa Tukada.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Suka ce: "Ba mu kasance munã a cikin mãsu salla ba."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกเขากล่าวว่า เรามิได้อยู่ในหมู่ผู้ทำละหมาด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்கள் (பதில்) கூறுவார்கள்; "தொழுபவர்களில் நின்றும் நாங்கள் இருக்கவில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼ら（罪悪者たち）は、言った。「私たちは（現世で）礼拝する者ではなく、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
They will say: "We were not of those who used to offer the Salât (prayers),2
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
2(V.74:43) See the footnote of (V.8:39).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They will say, “We were not among those who prayed,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
They will answer: We were not of those who prayed
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
They will say: "We were not of those who prayed;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
43 sur 56
Dans le Coran
5,538 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ٤٣
Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,
Al-Muddaththir 74:43 · allahservants.com/fr/quran/74/43
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.