مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ٤٢
Ma salakakum fee saqara
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[And asking them], "What put you into Saqar?"
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Y les preguntarán: “¿Qué fue lo que los llevó al fuego del Infierno?”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Was hat euch in Saqar geführt?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہ تم دوزخ میں کیوں پڑے؟
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
"Apa yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?"
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Setelah melihat orang-orang yang bersalah itu, mereka berkata): "Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
বলবেঃ তোমাদেরকে কিসে জাহান্নামে নীত করেছে?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Что привело вас в Преисподнюю?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你们为什么堕入火狱呢？
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
چه چیز شما را به دوزخ درآورد؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ni nini kilicho kupelekeni Motoni?
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तुम्हें किस चीज़ ने जहन्नम में डाला?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
"ar tmes acu i kwen ibbwin"?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
“Cosa mai vi ha condotti al Calore che brucia?”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
O que foi que vos introduziu no tártaro?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Šta vas je u Sekar dovelo?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
“çka u solli juve në Sekar?”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
(Zij zeggen:) "Wat heeft hen naar Saqar (de Hel) gevoerd?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Iyagoo ku dhihi Maxaa idin Galiyay Naarta saqara.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
อะไรที่นำพวกท่านเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"உங்களை ஸகர் (நரகத்தில்) நுழைய வைத்தது எது?" (என்று கேட்பார்கள்.)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
「あなた方を焦炎1に入れたのは、何なのか？」と。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「焦炎」については、アーヤ*2６の訳注を参照。
2天国の住人たちは、地獄の民の様子を目にし、話しかけることが出来るとされる（アッ＝サアディー８９７頁参照）。整列者章５４以降も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"What has caused you to enter Hell?"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
“What brought you to Hell?”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
What hath brought you to this burning?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"What led you into Hell Fire?"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
42 sur 56
Dans le Coran
5,537 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ٤٢
«Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»
Al-Muddaththir 74:42 · allahservants.com/fr/quran/74/42
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.