بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ١٤
Bali alinsanu AAala nafsihi baseeratun
Rather, man, against himself, will be a witness,1804
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Rather, man, against himself, will be a witness,1804
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1804As described in 36:65 and 41:20-23.
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Bahkan manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri,880)
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
*880) Anggota badan manusia menjadi saksi terhadap pekerjaan yang telah mereka lakukan seperti tersebut dalam surah An-Nur (24) ayat 24.
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
不然，各人对自己就是明证，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
بلکه انسان به خوبی بر خویشتن آگاه است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Bali mtu yeye mwenyewe ni hoja iliyo wazi juu ya nafsi yake inayo mkazania kwa anayo yatenda na anayo yaacha.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
बल्कि इनसान स्वयं अपने विरुद्ध गवाह6 है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
6अर्थात वह अपने अपराधों को स्वयं भी जानता है क्योंकि पापी का मन स्वयं अपने पाप की गवाही देता है।
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Ih, amdan, deg iman is, ad iwali.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Po njeriu është dëshmitar i vetvetes.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij zal zelfs tegen zichzelf getuigen.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Ruux walbana Naftiisa isagaa ku maragfuri.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เปล่าเลย ! มนุษย์นั้นเป็นพยานต่อตัวของเขาเอง
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கிறான்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
いや、人間は自分自身（が行ったこと）に対する、証人である。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds],
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
In fact, man will be a witness against himself1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1His organs will testify against him, as mentioned in 36:65 and 41:20-23.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Oh, but man is a telling witness against himself,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Nay, man will be evidence against himself,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexبل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
75. Al-Qiyaama القيامة
Verse
14 of 40
In the Quran
5,565 of 6,236
Page
Juz
29 of 30
Hizb
58 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
5 in the Uthmani text
Share card
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ١٤
Rather, man, against himself, will be a witness,
Al-Qiyaama 75:14 · allahservants.com/en/quran/75/14
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.